1
00:00:32,966 --> 00:00:34,332
¿Linda?
2
00:00:34,401 --> 00:00:36,063
¿Capitán?
3
00:00:36,136 --> 00:00:38,037
¿Estás bien?
4
00:00:38,105 --> 00:00:39,198
Estoy bien.
5
00:00:39,273 --> 00:00:41,105
El coronel Porter está aquí.
6
00:00:41,174 --> 00:00:43,200
Envíalo adentro.
7
00:00:50,284 --> 00:00:52,480
Oye, Ben, ¿estás aquí?
8
00:00:52,553 --> 00:00:54,419
¡Te perderás el almuerzo!
9
00:01:03,497 --> 00:01:05,523
Mira esto.
10
00:01:05,599 --> 00:01:08,034
Recuerdo cuando
tu idea de hacer ejercicio
11
00:01:08,101 --> 00:01:10,434
se estaba reorganizando
Las estanterías de papá.
12
00:01:18,045 --> 00:01:19,604
¿2 horas y 40 minutos?
13
00:01:19,680 --> 00:01:23,378
¿Qué eres?
¿Rellenando tus estadísticas?
14
00:01:23,450 --> 00:01:25,043
Eh...
15
00:01:25,118 --> 00:01:28,088
M-debe haber golpeado el
botón antes de salir.
16
00:01:32,459 --> 00:01:34,121
Todo está bien, ¿eh?
17
00:01:34,194 --> 00:01:35,992
Sí. Seguro.
18
00:01:36,063 --> 00:01:39,056
Mmm... comamos.
19
00:01:52,479 --> 00:01:54,657
Acabo de hacer un perímetro
revisión de sus preparativos,
20
00:01:54,681 --> 00:01:57,048
y ustedes dos
hecho un gran trabajo
21
00:01:57,117 --> 00:01:58,449
mantener motivadas a tus tropas.
22
00:01:58,518 --> 00:02:00,282
La segunda misa parece
está bloqueado y cargado.
23
00:02:00,354 --> 00:02:02,118
Bueno, los Skitters
saber donde estamos.
24
00:02:02,189 --> 00:02:03,933
La decisión inteligente ahora es
para estar un paso por delante.
25
00:02:03,957 --> 00:02:07,155
Tejedor, ¿dónde está?
¿Estamos ahora mismo?
26
00:02:07,227 --> 00:02:09,389
Entonces, exploramos el
carreteras al oeste de Gardner.
27
00:02:09,463 --> 00:02:13,366
Anoche, ellos
Todos estaban todavía claros.
28
00:02:13,433 --> 00:02:15,026
Dan, ¿cuándo es el
¿La última vez que dormiste?
29
00:02:17,537 --> 00:02:19,165
Estoy bien.
30
00:02:19,239 --> 00:02:21,037
Esa no era la pregunta.
31
00:02:21,108 --> 00:02:22,440
Bueno, no es como el de cualquiera
32
00:02:22,509 --> 00:02:26,002
conseguir cualquier estante
tiempo por aquí.
33
00:02:26,079 --> 00:02:28,014
Tom tiene razón.
34
00:02:28,081 --> 00:02:30,516
La escuela está comprometida.
Necesitamos subir las apuestas.
35
00:02:30,584 --> 00:02:31,677
La mayoría de las veces estoy de acuerdo,
36
00:02:31,752 --> 00:02:33,584
pero la situación sobre el terreno
37
00:02:33,654 --> 00:02:35,316
ha cambiado.
38
00:02:35,389 --> 00:02:37,033
Los observadores me dicen el
Todos los Skitters están retrocediendo.
39
00:02:37,057 --> 00:02:38,501
Están convergiendo
esa estructura sobre Boston.
40
00:02:38,525 --> 00:02:39,925
Reagrupación.
41
00:02:39,993 --> 00:02:41,484
¿Limpiar el campo de batalla?
42
00:02:41,561 --> 00:02:43,039
Podría ser el primer paso
lanzando una nueva ofensiva.
43
00:02:43,063 --> 00:02:45,931
he estado en contacto
con la resistencia
44
00:02:45,999 --> 00:02:47,092
en Los Ángeles y Chicago.
45
00:02:47,167 --> 00:02:48,658
Es la misma historia en todas partes,
46
00:02:48,735 --> 00:02:51,466
y no estamos esperando
para que den el siguiente paso.
47
00:02:51,538 --> 00:02:53,598
el cronograma para
el ataque coordinado
48
00:02:53,674 --> 00:02:55,302
en esa estructura
ha sido movido hacia arriba.
49
00:02:55,375 --> 00:02:58,072
En cuatro días, estaremos
llevándoles esta guerra.
50
00:02:58,145 --> 00:03:00,341
Está bien.
51
00:03:12,426 --> 00:03:14,327
Cuatro días... Eso es
aviso muy corto.
52
00:03:14,394 --> 00:03:15,394
No puedo permitirme ningún retraso.
53
00:03:15,429 --> 00:03:17,489
Cada vez que estos bastardos
cambiar de táctica sobre nosotros,
54
00:03:17,564 --> 00:03:19,430
terminamos lastimados gravemente.
55
00:03:19,499 --> 00:03:21,878
Escucha, Tom, quiero que tomes
Un explorador a la ciudad mañana.
56
00:03:21,902 --> 00:03:23,871
Identificar rutas seguras
para sus vehículos,
57
00:03:23,937 --> 00:03:26,600
dame un ultimo bien
reconocimiento ocular de esa estructura.
58
00:03:26,673 --> 00:03:27,834
El centro es un largo camino.
59
00:03:27,908 --> 00:03:29,638
tenemos que tener
unidades más cercanas.
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,338
teníamos unidades más cerca.
61
00:03:31,411 --> 00:03:33,710
La séptima misa comenzó a tirar
De regreso, los alienígenas los golpearon fuerte.
62
00:03:33,780 --> 00:03:35,942
Terry Clayton puede haber
sido un hijo de puta,
63
00:03:36,016 --> 00:03:37,780
pero el no estaba
mintiendo sobre el día 7.
64
00:03:37,851 --> 00:03:39,479
¿Se han ido?
65
00:03:39,553 --> 00:03:41,784
Sí, y hemos perdido contacto.
con el 4to y el 5to.
66
00:03:41,855 --> 00:03:43,687
Pero el plan de ataque
sigue igual....
67
00:03:43,757 --> 00:03:46,454
Cuatro unidades, una asignada
a cada pata de la estructura.
68
00:03:46,526 --> 00:03:48,620
Volamos esas demostraciones
carga simultáneamente,
69
00:03:48,695 --> 00:03:50,425
la estructura se derrumba.
70
00:03:50,497 --> 00:03:52,709
Lo que me lleva al tema
de demostración y altos explosivos.
71
00:03:52,733 --> 00:03:53,928
¿Cómo vamos con eso?
72
00:03:54,000 --> 00:03:55,628
las materias primas
no son un problema,
73
00:03:55,702 --> 00:03:57,398
pero nos hemos estancado en la construcción.
74
00:03:57,471 --> 00:03:59,440
nuestra gente no
tener la mayor experiencia
75
00:03:59,506 --> 00:04:01,270
en la fabricación de bombas...
76
00:04:01,341 --> 00:04:03,435
algo que yo
normalmente me consuelo.
77
00:04:03,510 --> 00:04:07,277
Bueno, podríamos
he tomado un descanso.
78
00:04:07,347 --> 00:04:09,282
¿Cómo está el paciente?
79
00:04:09,349 --> 00:04:10,840
Recuperante.
80
00:04:10,917 --> 00:04:13,546
Y recordándome todos los días
por eso me especialicé en pediatría.
81
00:04:13,620 --> 00:04:16,954
Tiempos desesperados,
Medidas desesperadas.
82
00:04:17,023 --> 00:04:18,286
¿Quién diablos es este?
83
00:04:18,358 --> 00:04:20,953
Se llama Papa.
84
00:04:21,027 --> 00:04:22,359
Debes ser Porter.
85
00:04:22,429 --> 00:04:23,829
Me pondría de pie y saludaría, pero, um...
86
00:04:23,897 --> 00:04:26,025
¿No es él el ex convicto?
¿Eso disparó contra su unidad?
87
00:04:26,099 --> 00:04:27,658
Eso fue así hace tres semanas.
88
00:04:27,734 --> 00:04:32,434
Salva al toro. decir
él lo que me dijiste.
89
00:04:32,506 --> 00:04:34,907
He oído que estás mirando
conducir un camión
90
00:04:34,975 --> 00:04:37,774
de prueba alta en eso
Palacio Skitter Centro.
91
00:04:37,844 --> 00:04:40,507
Eso suena como algo complicado.
pieza de trabajo de demolición.
92
00:04:40,580 --> 00:04:42,515
Y sabes algo
sobre la demolición?
93
00:04:42,582 --> 00:04:44,782
Una cosa o dos. Ya sabes,
alrededor del enfriador de agua.
94
00:04:44,851 --> 00:04:46,911
eso te hace
¿algún tipo de experto?
95
00:04:46,987 --> 00:04:48,580
Alrededor de mi agua
¿más fresco? Sí, lo hace.
96
00:04:48,655 --> 00:04:50,351
Escuche, jefe, usted
hacer esto mal,
97
00:04:50,423 --> 00:04:53,325
Lo más probable es que vayas
haz explotar tu pequeña tropa de exploradores
98
00:04:53,393 --> 00:04:56,056
mucho antes que tú
llegar al centro de Boston.
99
00:04:56,129 --> 00:04:57,757
¿Entiendes eso?
100
00:04:57,831 --> 00:05:00,460
Alguien me da una razón
por qué necesitamos confiar en este tipo.
101
00:05:00,534 --> 00:05:02,469
No deberíamos.
102
00:05:02,536 --> 00:05:04,835
Aparte de él vino
de vuelta por Hal y Matt,
103
00:05:04,905 --> 00:05:06,737
él hace pan,
104
00:05:06,807 --> 00:05:08,708
y no tenemos
muchas opciones.
105
00:05:08,775 --> 00:05:11,006
Muy bien, Papa. Convénceme.
106
00:05:11,077 --> 00:05:13,603
Todo lo que sé fue
mostrado por un ex marine,
107
00:05:13,680 --> 00:05:15,012
Solía vivir en Dorchester.
108
00:05:15,081 --> 00:05:17,107
¿Qué te hizo dibujar esto?
109
00:05:19,419 --> 00:05:21,388
Es arteterapia.
110
00:05:21,454 --> 00:05:22,649
¿Terapia?
111
00:05:22,722 --> 00:05:25,021
Le pedí a Rick que dibujara
lo que estaba pensando.
112
00:05:25,091 --> 00:05:28,027
A veces puede ayudar a los niños que han
estado en una experiencia traumática
113
00:05:28,094 --> 00:05:30,461
sacar sus sentimientos.
114
00:05:30,530 --> 00:05:33,762
¿Qué te hizo dibujar esto?
115
00:05:33,834 --> 00:05:36,394
Estoy hablando contigo.
116
00:05:36,469 --> 00:05:37,767
Lo siento.
117
00:05:37,838 --> 00:05:40,034
Él sabe una cosa o
dos sobre demoliciones,
118
00:05:40,106 --> 00:05:41,870
pero él es sólo diseño.
119
00:05:41,942 --> 00:05:43,686
no lo quiero en ningun lado
cerca de las materias primas.
120
00:05:43,710 --> 00:05:46,043
- Bien.
- Y está bajo vigilancia en todo momento.
121
00:05:46,112 --> 00:05:48,741
Ustedes dos cojan esos malditos
cargos de demolición realizados.
122
00:05:48,815 --> 00:05:51,375
Bueno.
123
00:05:51,451 --> 00:05:52,942
Tómalo.
124
00:05:59,559 --> 00:06:00,788
Tómalo.
125
00:07:00,020 --> 00:07:03,457
Está bien, está bien. ¡Está bien!
126
00:07:03,523 --> 00:07:05,856
Está bien. Está bien.
127
00:07:05,926 --> 00:07:07,827
¿Qué pasa con la Victrola?
128
00:07:07,894 --> 00:07:09,157
Es un transmisor de radio.
129
00:07:09,229 --> 00:07:11,596
Los exploradores lo encontraron en un
colegio comunitario.
130
00:07:11,665 --> 00:07:13,827
Estos pre-transistor
Los tipos duran para siempre.
131
00:07:13,900 --> 00:07:16,199
Excelente. tal vez puedas
consigue NPR sobre esa cosa,
132
00:07:16,269 --> 00:07:18,898
y podemos aburrirnos
los extraterrestres a la muerte.
133
00:07:18,972 --> 00:07:21,066
No se supone que los mate.
134
00:07:21,141 --> 00:07:23,201
Bueno, estoy oficialmente
no interesado,
135
00:07:23,276 --> 00:07:24,869
pero alguien tiene un deseo de morir,
136
00:07:24,945 --> 00:07:26,709
porque estos fabricantes de bombas
Las fórmulas son una broma.
137
00:07:26,780 --> 00:07:28,146
¡Oye, oye, oye!
138
00:07:28,214 --> 00:07:30,149
Mira esta mierda. Estos
las proporciones están todas equivocadas.
139
00:07:30,216 --> 00:07:31,961
Escucha, es posible que tengas
vendió al coronel, ya sabes,
140
00:07:31,985 --> 00:07:33,585
pero no voy a comprar
este "¡Vamos, equipo!" acto.
141
00:07:33,620 --> 00:07:35,231
Los tipos como tú no se pegan.
se juegan el cuello por nada.
142
00:07:35,255 --> 00:07:36,799
Bueno, ahí es donde
Estás equivocado, Scotty Boy.
143
00:07:36,823 --> 00:07:38,815
Mira, todo esto se trata de mí.
144
00:07:38,892 --> 00:07:40,903
No hay nada en esta tierra.
como algo más que desperdiciar Skitters,
145
00:07:40,927 --> 00:07:42,896
excepto no volar mi
Dirígete mientras lo haces.
146
00:07:42,963 --> 00:07:45,558
Nunca dije
Sea un experto en demolición.
147
00:07:45,632 --> 00:07:47,123
No hay mucho en
limpieza, tampoco.
148
00:07:47,200 --> 00:07:48,811
Este es un gran Mech
colección que tienes aquí.
149
00:07:48,835 --> 00:07:51,634
Bueno, han sido
cortando una gran franja.
150
00:07:51,705 --> 00:07:53,606
Nuestras balas simplemente rebotan
151
00:07:53,673 --> 00:07:55,073
y el de ellos, no lo sé,
152
00:07:55,141 --> 00:07:57,508
ellos pueden simplemente rasgar bien
a través de un bloque de motor.
153
00:07:57,577 --> 00:08:01,207
Así que pensé que simplemente
Abre este y...
154
00:08:02,582 --> 00:08:03,641
¡Vaya!
155
00:08:03,717 --> 00:08:05,049
Está bien...
156
00:08:05,118 --> 00:08:06,746
Habla con Deadwood que está allí.
157
00:08:06,820 --> 00:08:07,913
Está bien.
158
00:08:07,988 --> 00:08:08,921
Hola, Matt, Matt.
159
00:08:08,989 --> 00:08:11,584
- Está bien.
- Me tengo que ir.
160
00:08:13,994 --> 00:08:16,088
Hemos tenido un buen comienzo.
161
00:08:19,299 --> 00:08:21,928
¿Por qué no rueda?
"Radio Europa libre" allí
162
00:08:22,002 --> 00:08:23,265
en el pasillo
163
00:08:23,336 --> 00:08:26,170
y déjame jugar
con las cosas difíciles, ¿eh?
164
00:08:34,280 --> 00:08:36,613
Matt, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?
165
00:08:36,683 --> 00:08:40,051
Estaba trabajando con el tío Scott.
cuando apareció ese tipo, el Papa.
166
00:08:41,821 --> 00:08:43,016
Mira...
167
00:08:43,089 --> 00:08:44,751
Sé que quieres ayudar,
168
00:08:44,824 --> 00:08:46,235
pero quiero que lo hagas
mantente alejado del Papa.
169
00:08:46,259 --> 00:08:48,251
El sabe como
Mata a los Skitters, papá.
170
00:08:48,328 --> 00:08:49,694
¡Yo también quiero pelear!
171
00:08:49,763 --> 00:08:53,256
Sé que lo haces, pero no
con él y no hoy.
172
00:08:53,333 --> 00:08:55,199
Me tengo que ir.
173
00:08:57,237 --> 00:08:59,638
Volveré tan pronto como pueda.
174
00:09:17,323 --> 00:09:19,383
Sé que "Peso
del mundo", mira, papá.
175
00:09:19,459 --> 00:09:20,757
¿Qué pasa?
176
00:09:20,827 --> 00:09:22,318
¿Qué no?
177
00:09:25,098 --> 00:09:26,396
Oye, los últimos días,
178
00:09:26,466 --> 00:09:28,401
tener a cualquiera de ustedes
179
00:09:28,468 --> 00:09:31,404
noté algo
diferente acerca de Weaver?
180
00:09:31,471 --> 00:09:33,133
Sí, ha estado
diferente desde que lo conocí.
181
00:09:33,206 --> 00:09:34,469
¿Por qué?
182
00:09:34,541 --> 00:09:35,474
Bueno, ayer el
algo así como rick
183
00:09:35,542 --> 00:09:37,272
sin ningún motivo.
184
00:09:37,343 --> 00:09:39,369
no creo que el sea
dormí en un par de días,
185
00:09:39,446 --> 00:09:41,074
y a veces
cuando estés cansado...
186
00:09:41,147 --> 00:09:43,309
¿Tú qué?
187
00:09:43,383 --> 00:09:45,682
Adelante. Quiero escuchar esto.
188
00:09:45,752 --> 00:09:48,244
No siempre lo haces
tomar las mejores decisiones.
189
00:09:48,321 --> 00:09:50,552
Y no soy el único
uno que se ha dado cuenta.
190
00:09:50,623 --> 00:09:52,823
Pero eres tú quien
Cuestionando mi capacidad para liderar.
191
00:09:52,859 --> 00:09:56,057
- Nunca dije eso.
- Bien. Dai, ¡estás aliviado!
192
00:09:56,129 --> 00:09:58,291
estoy tomando tu
lugar en el explorador.
193
00:10:02,502 --> 00:10:04,198
¿Seguro que es una buena idea?
194
00:10:04,270 --> 00:10:06,350
Quieres quedarte aquí y
Cuida el fuerte, sé mi invitado.
195
00:10:06,406 --> 00:10:07,772
El ataque será en tres días.
196
00:10:07,841 --> 00:10:10,401
algo me pasa,
La segunda misa continuaría.
197
00:10:10,477 --> 00:10:13,811
No podemos exactamente
permitirme perder te
198
00:10:13,880 --> 00:10:15,371
Mmm.
199
00:10:15,448 --> 00:10:17,542
¿Sabes algo sobre
dinámica de carga,
200
00:10:17,617 --> 00:10:19,176
¿Medir la integridad estructural?
201
00:10:19,252 --> 00:10:20,652
No.
202
00:10:20,720 --> 00:10:24,157
yo tenia una construccion
negocio después del servicio.
203
00:10:24,224 --> 00:10:28,184
Saber dónde hacer esto
cosa es tan importante como cómo
204
00:10:39,439 --> 00:10:42,102
Entonces es un contratista.
205
00:10:42,175 --> 00:10:45,373
Debe haber sido mucho
de diversión en una remodelación.
206
00:10:52,952 --> 00:10:55,251
¿Querías
¿Me ve, doctor Glass?
207
00:10:55,321 --> 00:10:57,119
Oh. Ben, entra.
208
00:10:58,358 --> 00:10:59,656
va a sonar
como si estuviera bromeando,
209
00:10:59,726 --> 00:11:01,319
pero toma dos y mira
yo por la mañana.
210
00:11:01,394 --> 00:11:02,726
Bueno. Gracias.
211
00:11:04,931 --> 00:11:06,490
¿Todo bien?
212
00:11:06,566 --> 00:11:08,228
Estrictamente un seguimiento.
213
00:11:08,301 --> 00:11:11,271
es parte del
paquete completo.
214
00:11:11,337 --> 00:11:15,138
¿Has estado teniendo alguna
dolor, ¿nota algún cambio?
215
00:11:15,208 --> 00:11:17,404
Eh, no. Estoy bien. Estoy bien.
216
00:11:20,213 --> 00:11:21,442
¿Se van?
217
00:11:21,514 --> 00:11:22,691
vi uno del otro
niños de mi grupo,
218
00:11:22,715 --> 00:11:24,149
y los suyos casi han desaparecido.
219
00:11:24,217 --> 00:11:26,311
Lo sé.
220
00:11:26,386 --> 00:11:27,786
Entonces, ¿por qué soy tan diferente?
221
00:11:27,854 --> 00:11:29,550
Bueno, es difícil de decir.
222
00:11:29,622 --> 00:11:31,800
Tú y Rick estaban enganchados.
meses más que los demás.
223
00:11:31,824 --> 00:11:36,387
Tal vez sólo se necesita un
Un poco más contigo.
224
00:11:36,462 --> 00:11:39,398
Esperar. Quédate quieto un segundo.
Quiero comprobar algo.
225
00:11:39,465 --> 00:11:43,402
Dime si sientes esto.
226
00:11:43,469 --> 00:11:45,233
¿Cualquier cosa?
227
00:11:49,475 --> 00:11:50,306
¿Ahora?
228
00:11:50,376 --> 00:11:53,278
No.
229
00:11:53,346 --> 00:11:55,281
¿Pasa algo mal?
230
00:11:55,348 --> 00:11:57,510
Está bien. adelante
y vestirse.
231
00:12:02,322 --> 00:12:05,258
Pensé que él era
mejorando también.
232
00:12:05,325 --> 00:12:06,452
Lo es físicamente.
233
00:12:06,526 --> 00:12:08,222
La verdad es que con
su padre se ha ido,
234
00:12:08,294 --> 00:12:09,438
realmente no hay un lugar
para él en el gimnasio.
235
00:12:09,462 --> 00:12:10,782
porque el era
enjaezado, como yo.
236
00:12:10,830 --> 00:12:13,732
No tienes que mentir. yo
Sabemos que nos tienen miedo.
237
00:12:13,800 --> 00:12:15,860
Quizás algunos, pero no todos.
238
00:12:15,935 --> 00:12:18,734
lo que me preocupa
la mayor parte es la actitud de Rick.
239
00:12:19,806 --> 00:12:21,968
Nunca habla de su padre.
240
00:12:22,041 --> 00:12:24,670
es como su muerte
apenas registrado.
241
00:12:24,744 --> 00:12:26,576
Mi papá dijo soldados
consigue esta cosa...
242
00:12:26,646 --> 00:12:29,115
Una mirada de mil metros.
243
00:12:29,182 --> 00:12:30,980
Quizás podría hablar con él.
244
00:12:31,050 --> 00:12:33,679
Creo que sería genial.
245
00:12:34,320 --> 00:12:38,917
Lo que Rick necesita más
que nada ahora es un amigo.
246
00:12:46,699 --> 00:12:48,691
¿Para qué crees que es?
247
00:12:48,768 --> 00:12:50,396
Es difícil de decir.
248
00:12:50,470 --> 00:12:51,768
Ese espacio plano en la parte superior
249
00:12:51,838 --> 00:12:54,433
como que me recuerda
de un portaaviones.
250
00:12:54,507 --> 00:12:57,841
Sea lo que sea, es
no impenetrable.
251
00:12:57,910 --> 00:13:00,641
Están usando básicos
técnicas de construcción.
252
00:13:00,713 --> 00:13:02,011
Materiales terrestres.
253
00:13:02,081 --> 00:13:03,879
Varillas de acero, hormigón...
254
00:13:03,950 --> 00:13:05,885
alambre de cobre.
255
00:13:05,952 --> 00:13:07,229
Es como lo que los enjaezados
los niños iban detrás,
256
00:13:07,253 --> 00:13:08,653
esa chatarra.
257
00:13:08,721 --> 00:13:10,065
Los bastardos podrían ser
desde el espacio exterior,
258
00:13:10,089 --> 00:13:14,254
pero su ingeniería es
estrictamente arquitectura 101.
259
00:13:14,327 --> 00:13:15,886
Acércate lo suficiente
260
00:13:15,962 --> 00:13:18,693
podemos matarlos.
261
00:13:18,765 --> 00:13:21,064
Me gusta cómo suena eso.
262
00:13:23,303 --> 00:13:24,771
Hola, papá.
263
00:13:24,837 --> 00:13:28,171
Mira ese sur
base justo allí.
264
00:13:28,241 --> 00:13:31,905
ver donde el
¿Los skitters están funcionando?
265
00:13:31,978 --> 00:13:33,071
Mmmm.
266
00:13:33,146 --> 00:13:35,342
creo que veo
alguien con ellos.
267
00:13:35,415 --> 00:13:38,283
Algo ha llamado su atención.
268
00:13:38,351 --> 00:13:39,683
A la derecha.
269
00:13:39,752 --> 00:13:40,913
¿Qué es eso?
270
00:13:40,987 --> 00:13:43,183
Vaya. ¿Qué...?
271
00:13:43,256 --> 00:13:45,282
¿Qué diablos, hombre?
272
00:13:47,360 --> 00:13:49,056
¿Quiénes crees que son?
273
00:13:49,128 --> 00:13:51,927
No sé.
274
00:13:57,804 --> 00:14:00,296
Eso estuvo cerca. vamos
Vuelve a las bicicletas.
275
00:14:04,110 --> 00:14:06,841
Yo solía conducir esto
barrio todos los días.
276
00:14:06,913 --> 00:14:09,542
Teníamos un lugar en
Allston, justo al lado de Royal,
277
00:14:09,615 --> 00:14:10,913
justo al otro lado del río.
278
00:14:12,919 --> 00:14:15,753
Primero estos Skitters y Mechs,
y ahora estas cosas humanoides.
279
00:14:15,822 --> 00:14:17,299
¿Crees que son
algo parecido a nosotros?
280
00:14:17,323 --> 00:14:20,088
No, no como nosotros.
281
00:14:20,159 --> 00:14:21,650
Dentro de cualquier jerarquía militar,
282
00:14:21,861 --> 00:14:23,101
tienes tropas en el campo,
283
00:14:23,229 --> 00:14:24,094
y luego tienes el mando.
284
00:14:24,163 --> 00:14:24,994
Y hasta este punto,
285
00:14:25,064 --> 00:14:26,575
hemos asumido que el
Los skitters eran el mando.
286
00:14:26,599 --> 00:14:27,623
Quizás nos equivocamos.
287
00:14:27,700 --> 00:14:29,760
Incluso si lo fuéramos,
no cambia nada.
288
00:14:29,836 --> 00:14:31,361
No tácticamente, pero
lo que me preocupa
289
00:14:31,437 --> 00:14:33,182
es que esta es la primera
vez que los hemos visto.
290
00:14:33,206 --> 00:14:34,765
¿Por qué es eso un problema?
291
00:14:34,841 --> 00:14:36,332
Podría significar que ellos
estaban rezagados,
292
00:14:36,409 --> 00:14:38,901
esperando hasta que fuera seguro
antes de mostrarse.
293
00:14:38,978 --> 00:14:40,289
ellos piensan que
ya han ganado.
294
00:14:40,313 --> 00:14:41,838
Hola, papá.
295
00:14:41,914 --> 00:14:44,042
Lo veo.
296
00:14:44,117 --> 00:14:45,380
Si nos están siguiendo,
297
00:14:45,451 --> 00:14:46,862
vamos a tomarlos
De regreso a la 2da Misa.
298
00:14:46,886 --> 00:14:47,910
Sobre mi.
299
00:15:01,134 --> 00:15:02,334
Anda, sal de aquí,
300
00:15:02,402 --> 00:15:04,496
antes de que te explote
¡Maldita sea!
301
00:15:04,570 --> 00:15:06,038
¡No te haremos daño!
302
00:15:06,105 --> 00:15:07,483
Sí, bueno, eso es
lo que todos dicen.
303
00:15:07,507 --> 00:15:09,442
¿Cómo lo sé?
¿No estás con ellos?
304
00:15:09,509 --> 00:15:12,206
¿Parecemos Skitters?
305
00:15:12,278 --> 00:15:14,076
Ya sabes, no lo es
Astronautas que me molestan.
306
00:15:14,147 --> 00:15:15,991
Es la basura humana la que
están destrozando esta ciudad,
307
00:15:16,015 --> 00:15:18,814
robando todo
¡Eso no está clavado!
308
00:15:18,885 --> 00:15:21,286
¡Estamos con la resistencia!
309
00:15:21,354 --> 00:15:23,016
¡Podemos ayudarte!
310
00:15:27,393 --> 00:15:29,419
Ayuda, no la necesito.
311
00:15:29,495 --> 00:15:32,988
¿Quieres hablar? Hablemos.
312
00:15:41,340 --> 00:15:42,273
Soy Tom Mason.
313
00:15:42,341 --> 00:15:43,604
Ese es mi hijo Hal
314
00:15:43,676 --> 00:15:45,611
y nuestro mando
Oficial, Capitán Weaver.
315
00:15:45,678 --> 00:15:47,840
Sonja. Sonja Renken.
316
00:15:47,914 --> 00:15:49,974
Esto sería un
mucho más suave
317
00:15:50,049 --> 00:15:51,540
si bajaras tu arma.
318
00:15:53,920 --> 00:15:55,115
Bueno, tengo que admitirlo,
319
00:15:55,188 --> 00:15:56,432
no pareces
como esos otros.
320
00:15:56,456 --> 00:15:59,392
¿Otros? cuanto tiempo
¿Has estado aquí?
321
00:15:59,459 --> 00:16:01,087
Nunca me fui.
322
00:16:01,160 --> 00:16:04,221
Puedes entrar si quieres.
323
00:16:09,402 --> 00:16:11,166
No tenemos tiempo para esto.
324
00:16:11,237 --> 00:16:13,172
Bueno, si lo que quieres son astronautas,
325
00:16:13,239 --> 00:16:15,401
he estado manteniendo
Mis ojos también están puestos en ellos.
326
00:16:15,475 --> 00:16:17,535
A la vuelta de la esquina. 2740.
327
00:16:17,610 --> 00:16:20,011
Primer piso, apartamento 1B.
328
00:16:20,079 --> 00:16:21,547
Gracias.
329
00:16:21,614 --> 00:16:23,480
No parece correcto
simplemente dejándola aquí.
330
00:16:23,549 --> 00:16:25,450
Nuestra misión tiene
para tener prioridad,
331
00:16:25,518 --> 00:16:27,009
y esto podría ser una trampa.
332
00:16:27,086 --> 00:16:28,418
O una oportunidad.
333
00:16:28,488 --> 00:16:30,365
Porter nos envía después
información sobre la estructura.
334
00:16:30,389 --> 00:16:32,551
Esta mujer ha sido
viviendo junto a él durante meses.
335
00:16:32,625 --> 00:16:34,603
O ella podría ser simplemente algo
Mujer loca, viviendo sola.
336
00:16:34,627 --> 00:16:36,425
Ella sobrevivió a la invasión,
337
00:16:36,496 --> 00:16:38,658
consiguió la caída sobre tres luchadores.
338
00:16:38,731 --> 00:16:40,495
Deberíamos todos estar tan locos.
339
00:16:40,566 --> 00:16:41,566
Está bien.
340
00:16:43,503 --> 00:16:47,235
Tú y Hal entran.
pero cuídense.
341
00:16:47,306 --> 00:16:48,535
Si el edificio está despejado,
342
00:16:48,608 --> 00:16:49,906
descubre lo que ella sabe.
343
00:16:49,976 --> 00:16:51,069
¿Qué pasa contigo?
344
00:16:51,143 --> 00:16:52,441
Yo haré guardia.
345
00:16:52,512 --> 00:16:55,641
Veo cualquier entrante,
Haré un tiro de advertencia.
346
00:17:15,067 --> 00:17:17,468
Increíble.
347
00:17:17,537 --> 00:17:21,406
¿Dónde está el sentido?
de estilo, arte escénico?
348
00:17:24,777 --> 00:17:26,177
¿Qué deseas?
349
00:17:26,245 --> 00:17:28,771
Mm, dejé mi mochila.
350
00:17:39,158 --> 00:17:42,128
¿Cómo lo sabes?
¿Hay mucho sobre bombas de todos modos?
351
00:17:42,194 --> 00:17:43,560
¿Fuiste a la escuela?
352
00:17:43,629 --> 00:17:45,222
Sí. hice el
programa de cuatro años
353
00:17:45,298 --> 00:17:46,698
en la correccional de Cochran.
354
00:17:46,766 --> 00:17:48,966
Ya sabes, tu viejo encuentra
estás saliendo conmigo,
355
00:17:49,035 --> 00:17:52,062
eres responsable de descubrir
el verdadero significado
356
00:17:52,138 --> 00:17:53,538
de la palabra "corporal
castigo",
357
00:17:53,606 --> 00:17:56,098
justo después de que me dispara.
358
00:17:56,175 --> 00:17:58,701
Lo sé. Me dijo que me mantuviera alejado.
359
00:18:03,482 --> 00:18:07,385
No te preocupes, chico.
360
00:18:07,453 --> 00:18:11,618
El viejo Sparky aquí está.
Tan muerto como puede estarlo.
361
00:18:15,328 --> 00:18:17,263
Todavía me asusta.
362
00:18:17,330 --> 00:18:19,128
¿Sí? ¿Por qué?
363
00:18:19,198 --> 00:18:21,064
Porque matan gente.
364
00:18:21,133 --> 00:18:23,159
Niño, un montón de
las cosas matan a la gente.
365
00:18:23,235 --> 00:18:24,328
No así.
366
00:18:24,403 --> 00:18:26,395
todavía tengo pesadillas
sobre ellos...
367
00:18:29,308 --> 00:18:34,144
Quitarse a Ben o lastimar a mamá.
368
00:18:34,213 --> 00:18:35,738
quiero ser valiente...
369
00:18:35,815 --> 00:18:39,513
Como papá y Hal... Como tú.
370
00:18:39,585 --> 00:18:42,145
Pero tengo miedo todo el tiempo.
371
00:18:42,221 --> 00:18:45,350
No es el hombre del saco, chico.
372
00:18:45,424 --> 00:18:48,588
Es sólo un montón de
Rock-'em, calcetín-'em basura.
373
00:18:48,661 --> 00:18:50,493
Mira.
374
00:18:50,563 --> 00:18:53,032
Tiene engranajes
rodamientos, servos...
375
00:18:53,099 --> 00:18:55,860
No me sorprendería si hubiera
una pegatina que dice "Hecho en Japón".
376
00:18:56,502 --> 00:18:58,801
Esto...
377
00:18:58,871 --> 00:19:01,397
Esto es interesante.
378
00:19:01,474 --> 00:19:03,136
¿Qué es?
379
00:19:03,209 --> 00:19:04,837
Es una bala Mech.
380
00:19:10,583 --> 00:19:12,176
Parece el nuestro.
381
00:19:12,251 --> 00:19:13,514
Es. Calibre .44.
382
00:19:13,586 --> 00:19:15,612
Apuesto a que estos gusanos escamosos,
383
00:19:15,688 --> 00:19:19,125
dan vueltas, asaltan todos los
Vertederos de munición militar en todo el mundo
384
00:19:19,191 --> 00:19:20,420
para las conchas,
385
00:19:20,493 --> 00:19:23,053
luego se convierten
Son para sus Robocops.
386
00:19:23,129 --> 00:19:24,791
Resulta que nuestros amigos alienígenas
387
00:19:24,864 --> 00:19:27,459
son grandes en el reciclaje.
388
00:19:27,533 --> 00:19:30,093
La babosa... ahora, eso es
la parte interesante.
389
00:19:30,169 --> 00:19:31,694
Está hecho de Mech-metal.
390
00:19:31,771 --> 00:19:35,105
Es algo así como el agotado
uranio que usa el ejército
391
00:19:35,174 --> 00:19:38,474
para los destructores de tanques,
sólo que manera más desagradable.
392
00:19:38,544 --> 00:19:42,572
Ojalá pudiéramos usar
estos contra ellos.
393
00:19:44,917 --> 00:19:48,376
De la boca de los bebés.
394
00:19:54,627 --> 00:19:55,458
Tuvimos suerte.
395
00:19:55,528 --> 00:19:57,448
Encontraron algo de Froot
Bucles todavía en el plástico.
396
00:19:57,763 --> 00:19:59,698
Me encanta ese subidón de azúcar.
397
00:19:59,932 --> 00:20:02,663
Te molesta, ¿no?
398
00:20:02,735 --> 00:20:04,328
La forma en que nos miran.
399
00:20:05,805 --> 00:20:08,274
Intento no pensar en eso.
400
00:20:08,340 --> 00:20:09,672
Aún no lo entienden...
401
00:20:12,812 --> 00:20:15,782
pero lo harán.
402
00:20:18,317 --> 00:20:20,081
Eh...
403
00:20:20,152 --> 00:20:22,644
Sé que debes estar sufriendo
Después de lo que le pasó a tu papá,
404
00:20:22,722 --> 00:20:24,332
y si alguna vez quieres
para hablar de ello o...
405
00:20:24,356 --> 00:20:26,723
No importa ahora.
406
00:20:26,792 --> 00:20:30,695
Él era parte de
como era antes.
407
00:20:30,763 --> 00:20:33,062
¿Antes? ¿Como con los Skitters?
408
00:20:33,132 --> 00:20:35,863
porque eso es
terminado. Ya lo sabes.
409
00:20:35,935 --> 00:20:38,131
Los médicos pueden tener
quitó el arnés,
410
00:20:38,204 --> 00:20:40,867
pero eso no significa
que nos han abandonado.
411
00:20:40,940 --> 00:20:43,171
Nosotros somos los afortunados.
412
00:20:43,242 --> 00:20:44,870
No, no.
413
00:20:44,944 --> 00:20:46,173
¡Odio a los Skitters!
414
00:20:46,245 --> 00:20:48,180
¡odio lo que me hicieron!
415
00:20:48,247 --> 00:20:51,684
Si tuviera la oportunidad, lo haría
¡Mata a cada uno de ellos!
416
00:20:51,751 --> 00:20:53,913
Se aclarará más, lo prometo.
417
00:20:53,986 --> 00:20:56,012
Nos aman, Ben.
418
00:20:56,088 --> 00:20:58,182
y ellos volverán por nosotros.
419
00:21:02,161 --> 00:21:06,030
Lamento que yo
no tienes leche.
420
00:21:06,098 --> 00:21:07,726
Está bien.
421
00:21:07,800 --> 00:21:10,736
En realidad es mucho mejor
de lo que estamos acostumbrados.
422
00:21:14,807 --> 00:21:16,673
Gracias.
423
00:21:16,742 --> 00:21:19,541
Entonces encontraste todo
estos suministros usted mismo?
424
00:21:19,612 --> 00:21:20,545
Eh, sí.
425
00:21:20,613 --> 00:21:25,108
Con el tiempo. ¿Por qué?
426
00:21:25,184 --> 00:21:26,812
Mmm.
427
00:21:26,886 --> 00:21:28,730
Oh, es sólo que muchos de los
tiendas de comida por las que pasamos
428
00:21:28,754 --> 00:21:30,198
en el camino miré
un poco recogido.
429
00:21:30,222 --> 00:21:33,920
Bueno, algunos. Eh, no todos.
430
00:21:33,993 --> 00:21:36,724
Solíamos tener
muy divertido aquí.
431
00:21:36,796 --> 00:21:38,594
Joel y Amy, mis hijos,
432
00:21:38,664 --> 00:21:39,996
Solía jugar en ese patio.
433
00:21:40,065 --> 00:21:42,864
Los Gibson en el cuarto
En el suelo se encontraban expertos jugadores de bridge.
434
00:21:42,935 --> 00:21:44,198
John Hernández, a las ocho,
435
00:21:44,270 --> 00:21:46,899
Amaba su fútbol.
436
00:21:46,972 --> 00:21:49,464
Uh, me llevaron, ya sabes,
437
00:21:49,542 --> 00:21:50,942
eh, sólo por un momento.
438
00:21:51,010 --> 00:21:54,071
Los extraterrestres.
439
00:21:54,146 --> 00:21:56,877
Uh, a un campamento
muy lejos de aquí.
440
00:21:56,949 --> 00:21:59,680
Había tantos
de nosotros allí al principio,
441
00:21:59,752 --> 00:22:01,050
y luego sólo unos pocos.
442
00:22:01,120 --> 00:22:02,611
¿Cómo escapaste tú?
443
00:22:02,688 --> 00:22:04,486
Ah, no lo hice. Me dejaron ir.
444
00:22:04,557 --> 00:22:06,958
No les importa
alguien como yo.
445
00:22:07,026 --> 00:22:09,427
¿Pero hablaste con ellos?
446
00:22:09,495 --> 00:22:10,986
Sólo un poco.
447
00:22:11,063 --> 00:22:12,691
Uh, a través de los niños,
448
00:22:12,765 --> 00:22:15,496
los que tienen el
monstruos en sus cuellos.
449
00:22:15,568 --> 00:22:16,729
Los niños enjaezados.
450
00:22:16,802 --> 00:22:18,862
¿Dijeron por qué estaban aquí?
451
00:22:18,938 --> 00:22:20,463
¿Qué querían de nosotros?
452
00:22:20,539 --> 00:22:22,701
No. No lo harían.
hablanos de eso.
453
00:22:22,775 --> 00:22:25,040
Pero después de lo que pasó
a nosotros en el campamento,
454
00:22:25,110 --> 00:22:27,409
Yo se que ellos
no nos quiere aquí...
455
00:22:27,479 --> 00:22:30,381
Ninguno de nosotros.
456
00:22:32,084 --> 00:22:35,612
¿Ese es Weaver?
457
00:22:35,688 --> 00:22:37,156
¿Ves algún barco?
458
00:22:37,223 --> 00:22:38,714
No. ¡Nada en el suelo!
459
00:22:38,791 --> 00:22:42,785
¡Ey! ¡Tejedor!
460
00:22:42,862 --> 00:22:44,387
Sacó las bujías.
461
00:22:44,463 --> 00:22:46,125
¿Adónde va?
462
00:22:48,601 --> 00:22:50,593
No hay manera de que podamos atraparlo.
463
00:22:50,669 --> 00:22:51,669
y él lo sabe.
464
00:22:51,737 --> 00:22:53,137
Sabía que algo andaba mal.
465
00:22:53,205 --> 00:22:55,401
podría haber parado
él de regreso a la escuela.
466
00:22:55,474 --> 00:22:57,719
Bueno, el Capitán da una orden,
se supone que debes seguirlo.
467
00:22:57,743 --> 00:22:59,177
Creo que lo aprendí de tú
468
00:22:59,245 --> 00:23:00,873
¿Adónde crees que va?
469
00:23:00,946 --> 00:23:02,524
No sé. el dijo
que tenía familia en Allston.
470
00:23:02,548 --> 00:23:04,059
Pensé que los había perdido
De nuevo en el ataque.
471
00:23:04,083 --> 00:23:05,608
Bueno, él nunca
Realmente me metí en ello,
472
00:23:05,684 --> 00:23:07,812
pero no saber puede
ser un poderoso incentivo.
473
00:23:07,887 --> 00:23:09,082
¿Qué dijo...?
474
00:23:09,154 --> 00:23:10,918
Al otro lado del río,
en la calle Real...
475
00:23:10,990 --> 00:23:13,687
¿Es ahí donde dijo que
vivió antes del ataque?
476
00:23:13,759 --> 00:23:14,988
¿E-te vas?
477
00:23:15,060 --> 00:23:16,071
solo para ir a buscar
nuestro amigo, sí.
478
00:23:16,095 --> 00:23:17,695
Volverás,
aunque, ¿no?
479
00:23:17,730 --> 00:23:19,665
Tan pronto como podamos.
480
00:23:23,135 --> 00:23:24,603
Todo esto es muy misterioso.
481
00:23:24,670 --> 00:23:25,603
¿A dónde vamos?
482
00:23:25,671 --> 00:23:26,934
Justo por aquí.
483
00:23:27,006 --> 00:23:28,683
Hay algo que yo
Necesito que me ayudes con,
484
00:23:28,707 --> 00:23:30,719
pero es realmente importante
que lo mantengas entre nosotros.
485
00:23:30,743 --> 00:23:32,583
Sí. siempre he sido
bueno guardando secretos.
486
00:23:32,645 --> 00:23:34,944
Eso espero, porque
éste es grande.
487
00:23:38,784 --> 00:23:41,219
¿Qué piensas?
vas a encontrar?
488
00:23:41,287 --> 00:23:44,655
Nada, espero.
489
00:23:54,300 --> 00:23:57,031
¿Estás aguantando ahí?
490
00:23:57,102 --> 00:23:58,730
S-sí.
491
00:23:58,804 --> 00:24:01,501
Mi clase estaba todavía
en anatomia basica
492
00:24:01,573 --> 00:24:02,905
cuando atacaron, entonces...
493
00:24:05,044 --> 00:24:07,570
Investigación de cadáveres
Fue el segundo año.
494
00:24:07,646 --> 00:24:09,672
Considere este crédito adicional.
495
00:24:09,748 --> 00:24:11,979
¿Y ahora qué? Nosotros...
496
00:24:12,051 --> 00:24:13,110
Miramos hacia adentro.
497
00:24:17,990 --> 00:24:20,824
Músculos, huesos...
498
00:24:21,260 --> 00:24:23,354
Sistema circulatorio.
499
00:24:23,429 --> 00:24:25,728
No son todo eso
diferente a nosotros.
500
00:24:25,798 --> 00:24:26,731
Bastante diferente.
501
00:24:26,799 --> 00:24:28,131
Dame un bisturí.
502
00:24:30,202 --> 00:24:31,830
Bueno.
503
00:24:57,162 --> 00:24:58,926
Oh, no.
504
00:24:58,998 --> 00:25:00,159
Esto es lo que tenía miedo.
505
00:25:04,970 --> 00:25:06,348
¿Los Skitters estaban enganchados?
506
00:25:06,372 --> 00:25:07,840
¿Qué significa eso?
507
00:25:07,906 --> 00:25:09,351
que tal vez ellos
No siempre fueron Skitters.
508
00:25:09,375 --> 00:25:12,038
Es difícil de imaginar,
pero esta cosa...
509
00:25:12,111 --> 00:25:15,275
podría haber sido otra cosa.
510
00:25:31,764 --> 00:25:32,804
Esta es la calle Real.
511
00:25:32,865 --> 00:25:34,390
Y ahí está su bicicleta enfrente.
512
00:25:34,466 --> 00:25:36,298
Él debe haber pensado
no lo encontraríamos.
513
00:25:36,368 --> 00:25:39,270
O no le importaba. yo
entra y mira esto.
514
00:25:39,338 --> 00:25:42,250
Tú quédate aquí y vigila las bicicletas.
- De ninguna manera. No sabes lo que hay dentro.
515
00:25:42,274 --> 00:25:43,132
Voy a respaldarte.
516
00:25:43,156 --> 00:25:45,039
- Eso es lo que eres
haciendo. Si esto va hacia el sur,
517
00:25:45,110 --> 00:25:47,355
Tienes que volver a la Segunda Misa.
- No. No te voy a dejar aquí.
518
00:25:47,379 --> 00:25:49,624
Escucha, Weaver y yo no estamos de acuerdo.
en mucho, pero estamos de acuerdo en esto.
519
00:25:49,648 --> 00:25:50,980
La misión tiene que ser lo primero.
520
00:25:51,050 --> 00:25:52,227
Tienes que volver con Porter.
521
00:25:52,251 --> 00:25:53,082
dale el reconocimiento
fotos y la ruta.
522
00:25:53,152 --> 00:25:54,313
Está bien.
523
00:25:54,386 --> 00:25:55,866
Dile lo que nosotros
vio en la estructura.
524
00:26:47,539 --> 00:26:49,201
¿Capitán?
525
00:26:56,215 --> 00:26:58,878
Lo construí yo mismo...
526
00:26:58,951 --> 00:27:00,920
Cada ladrillo.
527
00:27:04,056 --> 00:27:06,355
No puedo decirte cuantos
noches que pasamos aquí,
528
00:27:06,425 --> 00:27:07,620
bajo las estrellas.
529
00:27:07,693 --> 00:27:09,093
Háblame. que
estamos haciendo aquí?
530
00:27:09,161 --> 00:27:10,595
¿Estás buscando a tu familia?
531
00:27:12,197 --> 00:27:16,134
los perdi hace mucho tiempo
antes de que llegaran los extraterrestres.
532
00:27:16,201 --> 00:27:18,170
Nosotros...
533
00:27:18,237 --> 00:27:20,035
¿Cómo lo dices ahora?
534
00:27:20,105 --> 00:27:22,165
Separados.
535
00:27:22,241 --> 00:27:24,437
Linda y yo nos separamos...
536
00:27:24,510 --> 00:27:26,172
un año antes del ataque.
537
00:27:28,647 --> 00:27:30,309
Bueno.
538
00:27:30,382 --> 00:27:31,975
Si no estamos aquí para ellos...
539
00:27:38,991 --> 00:27:40,391
¿Qué es esto?
540
00:27:40,459 --> 00:27:44,555
El hijo de Mike, Rick,
dibujó esto. ¿Qué es esto?
541
00:27:46,765 --> 00:27:50,202
Esa es mi casa, Tom.
Mira eso.
542
00:27:50,269 --> 00:27:53,262
ha estado comiendo en
Yo desde que lo vi.
543
00:27:53,338 --> 00:27:55,330
Eso no es una coincidencia.
544
00:27:55,407 --> 00:27:57,467
¿Qué pasa si estos malditos
las cosas están sembrando...
545
00:27:57,543 --> 00:27:59,205
Plantando esto
dentro de sus cabezas...
546
00:28:01,980 --> 00:28:03,175
para llegar a mí?
547
00:28:03,248 --> 00:28:05,183
¿Sabes lo que estoy diciendo?
548
00:28:10,355 --> 00:28:15,020
Sí, tienes razón. esto
Se parece a tu casa.
549
00:28:15,093 --> 00:28:21,624
Parece... la mayoría de
las casas de esta manzana.
550
00:28:21,700 --> 00:28:24,499
no creo que ellos
puede leer nuestras mentes.
551
00:28:24,570 --> 00:28:27,472
Pero eso no lo sabes.
552
00:28:27,539 --> 00:28:30,634
Vi la sangre dentro.
553
00:28:30,709 --> 00:28:32,735
¿Quieres contarme sobre eso?
554
00:28:42,487 --> 00:28:45,150
Vine aquí justo después
las bombas cayeron,
555
00:28:45,224 --> 00:28:47,250
y encontré el de linda
prometido afuera.
556
00:28:47,326 --> 00:28:48,658
Estaba gravemente herido.
557
00:28:48,727 --> 00:28:51,253
Él había estado tratando de
ayudarlos cuando lo golpearon.
558
00:28:51,330 --> 00:28:53,128
Mi hija menor, Sofía,
559
00:28:53,198 --> 00:28:55,633
capturado por los Skitters.
560
00:28:58,036 --> 00:29:00,403
Linda y Jeanne estaban...
561
00:29:00,472 --> 00:29:02,600
refugiándose en un
casa calle abajo,
562
00:29:02,674 --> 00:29:05,542
y los Mechs abrieron fuego contra ellos.
563
00:29:05,611 --> 00:29:07,079
Y, eh...
564
00:29:16,255 --> 00:29:19,714
Peiné eso
escombros durante mucho tiempo,
565
00:29:19,791 --> 00:29:22,556
pero ya no estaban.
566
00:29:22,628 --> 00:29:25,359
Entonces fui tras Sophia.
567
00:29:30,569 --> 00:29:34,165
¿La encontraste?
568
00:29:34,239 --> 00:29:36,140
La encontré.
569
00:29:38,310 --> 00:29:42,406
Estaba enjaezada.
570
00:29:42,481 --> 00:29:46,577
Y la tenían trabajando
en un sitio cerca de Sudbury.
571
00:29:46,652 --> 00:29:50,145
La sacó de allí
y la llevé a casa.
572
00:29:54,526 --> 00:29:59,260
El arnés... tú
¿Intentaste quitárselo?
573
00:29:59,331 --> 00:30:00,765
Sí.
574
00:30:04,736 --> 00:30:07,467
Pero esos picos...
575
00:30:07,539 --> 00:30:10,270
estaban demasiado metidos.
576
00:30:14,579 --> 00:30:18,277
Y no pude, así que...
577
00:30:21,453 --> 00:30:23,285
Deberías habérmelo dicho.
578
00:30:23,355 --> 00:30:25,551
¡Ah!
579
00:30:25,624 --> 00:30:27,456
nunca he estado
uno por autocompasión.
580
00:30:27,526 --> 00:30:28,789
mucha gente
581
00:30:28,860 --> 00:30:30,738
tenía cosas mucho peores
que eso les pase a ellos.
582
00:30:30,762 --> 00:30:32,594
No así.
583
00:30:33,832 --> 00:30:34,856
no puedo creer
584
00:30:34,933 --> 00:30:36,333
que cuando traje a ben
585
00:30:36,401 --> 00:30:38,336
y esos otros
Los niños regresaron, no lo hiciste...
586
00:30:38,403 --> 00:30:39,632
Bueno, estaba feliz por ti.
587
00:30:39,705 --> 00:30:41,505
Me alegré por ti
y me alegré por Mike.
588
00:30:41,573 --> 00:30:42,700
Tal vez si hubiera esperado, ¿eh?
589
00:30:46,812 --> 00:30:48,144
No podemos quedarnos aquí.
590
00:30:50,615 --> 00:30:52,243
Tenemos que regresar.
591
00:30:52,317 --> 00:30:54,377
Lo sé. tienes
Tus muchachos por quienes luchar.
592
00:30:54,453 --> 00:30:56,354
eso es algo
vale la pena luchar por ello.
593
00:30:56,421 --> 00:30:58,822
Pero todo lo que he estado viviendo
en todo este tiempo...
594
00:30:58,890 --> 00:31:00,358
¡Solo estoy viviendo de la venganza!
595
00:31:00,425 --> 00:31:02,053
¡No es lo suficientemente bueno!
596
00:31:02,127 --> 00:31:03,561
¡No es lo suficientemente bueno!
597
00:31:03,628 --> 00:31:05,620
Y tienes razón. yo
no he estado durmiendo,
598
00:31:05,697 --> 00:31:07,359
pero esta noche voy a dormir.
599
00:31:07,432 --> 00:31:09,162
Voy a dormir en mi propia cama,
600
00:31:09,234 --> 00:31:11,203
que es donde yo
debería haber sido...
601
00:31:11,269 --> 00:31:12,269
Todo el tiempo.
602
00:31:14,473 --> 00:31:17,773
¿Vas a renunciar?
603
00:31:17,843 --> 00:31:20,506
¿Te estás rindiendo?
604
00:31:20,579 --> 00:31:22,275
estamos tres dias
lejos del ataque.
605
00:31:25,884 --> 00:31:28,285
Oye, mira, lo siento
sobre lo que pasó,
606
00:31:28,353 --> 00:31:31,812
pero hay muchos muchos
de otras vidas en juego.
607
00:31:35,727 --> 00:31:36,727
Eso es un mecánico.
608
00:31:44,369 --> 00:31:45,632
Hal está enfrente. ¡Tenemos que irnos!
609
00:31:45,704 --> 00:31:47,536
Anda tu.
610
00:31:47,606 --> 00:31:48,816
Te salvas a ti y a tu hijo.
611
00:31:48,840 --> 00:31:50,706
Aquí es donde pertenezco.
612
00:31:53,645 --> 00:31:55,443
No me iré sin ti.
613
00:32:08,260 --> 00:32:10,593
Lo dibujaré.
614
00:32:10,662 --> 00:32:11,739
darte y
Medio tiempo para retirarse.
615
00:32:11,763 --> 00:32:12,594
No.
616
00:32:12,664 --> 00:32:13,723
¡Esa es una orden!
617
00:32:13,799 --> 00:32:15,267
¡Y lo rechazo respetuosamente!
618
00:32:15,333 --> 00:32:17,734
Dos granadas cerca
el alcance podría ser suficiente.
619
00:32:24,342 --> 00:32:25,342
linda...
620
00:32:25,377 --> 00:32:26,377
¡Capitán! ¡Tejedor!
621
00:32:29,614 --> 00:32:30,843
¿Estás conmigo?
622
00:32:33,418 --> 00:32:35,614
Consigamos esta maldita cosa.
623
00:32:35,687 --> 00:32:37,349
¿Estás listo con
esas granadas?
624
00:32:37,422 --> 00:32:39,323
Estoy bien. Dime cuando ir.
625
00:32:39,391 --> 00:32:40,871
Cuando me abro, tu
¡Tengo tres segundos!
626
00:32:49,301 --> 00:32:51,566
¡Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos!
627
00:33:05,684 --> 00:33:06,894
¡Papá! ¿Estás bien?
¿Dónde está Weaver?
628
00:33:06,918 --> 00:33:08,477
Él todavía está dentro.
629
00:33:08,553 --> 00:33:09,782
Esa no fue una patrulla de paso.
630
00:33:09,855 --> 00:33:11,551
Ese Mech vino directo
a la casa de Weaver.
631
00:33:11,623 --> 00:33:13,401
La única persona que nos conocía.
Estaba aquí esa mujer, Sonja.
632
00:33:13,425 --> 00:33:16,259
Esa mujer nos abandonó.
633
00:33:16,328 --> 00:33:17,421
¿Estás listo para partir?
634
00:33:17,496 --> 00:33:18,896
Maldita sea.
635
00:33:25,003 --> 00:33:26,301
Oh. Eh, eres tú.
636
00:33:26,371 --> 00:33:27,498
Trajimos más comida.
637
00:33:27,572 --> 00:33:29,006
¿Tienes algo que decirnos?
638
00:33:29,074 --> 00:33:30,406
Tal como te dije.
639
00:33:30,475 --> 00:33:32,000
Estás solo y
todo está bien.
640
00:33:32,077 --> 00:33:33,875
Eh, no. no he visto a nadie
641
00:33:33,945 --> 00:33:36,107
desde esas personas hoy temprano.
- ¡Papá!
642
00:33:38,817 --> 00:33:41,616
No pudimos conseguirlos. hacer
¿Sabes adónde han ido?
643
00:33:41,686 --> 00:33:45,282
No.
644
00:33:45,357 --> 00:33:46,791
¡Soy Karen, papá! ¡Shh!
645
00:33:46,858 --> 00:33:48,622
¡La atraparon!
646
00:33:48,693 --> 00:33:51,788
No podemos ayudarla ahora.
647
00:33:56,501 --> 00:33:57,812
No sabemos cuantos
hay más de ellos por ahí.
648
00:33:57,836 --> 00:33:59,280
No podemos dejarla
aquí. No podemos dejarla.
649
00:33:59,304 --> 00:34:00,932
ella ha estado viniendo
Aquí los últimos días.
650
00:34:01,006 --> 00:34:01,939
Tiene una cara muy bonita.
651
00:34:02,007 --> 00:34:03,270
¿La conoces?
652
00:34:03,341 --> 00:34:04,866
Esa es la novia de mi hijo.
653
00:34:04,943 --> 00:34:07,071
Los extraterrestres se la llevaron
hace tres semanas.
654
00:34:32,904 --> 00:34:34,873
les dijiste
sobre nosotros, ¿no?
655
00:34:34,940 --> 00:34:36,806
Nos entregaste a esas cosas.
656
00:34:36,875 --> 00:34:39,743
pero me lo prometieron
no te harían daño.
657
00:34:39,811 --> 00:34:41,771
Y les creíste,
¿Después de lo que te hicieron?
658
00:34:41,813 --> 00:34:44,146
La niña dijo que ellos
te traería de vuelta,
659
00:34:44,215 --> 00:34:45,526
y luego lo haría
volver a tener compañia...
660
00:34:45,550 --> 00:34:49,385
Como solía ser antes.
661
00:34:49,454 --> 00:34:53,414
Siempre prometen
para traerlos de vuelta.
662
00:34:53,491 --> 00:34:55,403
Quien sabe cuantos
¿Personas a las que les ha entregado?
663
00:34:55,427 --> 00:34:57,225
Por eso la dejaron ir.
664
00:34:57,295 --> 00:34:59,093
Es una vieja táctica.
665
00:34:59,164 --> 00:35:01,395
Dejas un par de amistosos
detrás como perros guardianes,
666
00:35:01,466 --> 00:35:03,578
y recogen la información
que el enemigo nunca podría.
667
00:35:03,602 --> 00:35:06,003
La compraron por una caja de té.
668
00:35:06,071 --> 00:35:07,071
¿Qué vamos a hacer ahora?
669
00:35:07,138 --> 00:35:08,436
La llevaremos con nosotros
670
00:35:08,506 --> 00:35:09,517
asegúrate de que ella no lo haga
hazle esto a cualquier otra persona.
671
00:35:09,541 --> 00:35:11,407
Mmm, no.
672
00:35:11,476 --> 00:35:12,774
En tres días todo esto cambia.
673
00:35:12,844 --> 00:35:14,335
Este lugar es todo lo que tiene.
674
00:35:14,412 --> 00:35:15,903
Se lo quitamos,
675
00:35:15,981 --> 00:35:18,177
nosotros también podríamos
dispararle en el acto.
676
00:35:25,357 --> 00:35:26,916
va a ser
pronto habrá luz.
677
00:35:26,992 --> 00:35:29,103
Tenemos que irnos. tu eres
bienvenido a venir con nosotros.
678
00:35:29,127 --> 00:35:30,561
Ah, no lo creo.
679
00:35:30,629 --> 00:35:33,292
Debería estar aquí cuando Amy
y Joel vuelve a casa.
680
00:35:33,365 --> 00:35:36,563
Bueno, si decides
para cambiar de opinión,
681
00:35:36,635 --> 00:35:38,001
Nos dirigiremos al norte.
682
00:35:38,069 --> 00:35:39,901
hemos escuchado eso
Gloucester lo tiene claro.
683
00:35:39,971 --> 00:35:41,963
¿Gloucester?
684
00:35:42,040 --> 00:35:44,134
Bueno, he oído eso
eso es bastante lindo.
685
00:35:44,209 --> 00:35:46,542
Yo también he oído eso.
686
00:35:50,448 --> 00:35:51,575
¿Gloucester?
687
00:35:51,650 --> 00:35:53,118
No estaremos allí
688
00:35:53,184 --> 00:35:54,528
pero ahí es donde
los extraterrestres estarán mirando
689
00:35:54,552 --> 00:35:56,020
después de la siguiente caja de té.
690
00:36:09,367 --> 00:36:10,367
¿Ana?
691
00:36:12,437 --> 00:36:14,497
he estado pensando
sobre esto durante horas,
692
00:36:14,572 --> 00:36:17,098
y no veo como nosotros
Podemos guardarnos esto para nosotros mismos.
693
00:36:17,175 --> 00:36:18,939
¿No lo haces?
694
00:36:19,010 --> 00:36:20,535
no, los otros
parece haber sanado,
695
00:36:20,612 --> 00:36:21,841
pero Ben y Rick...
696
00:36:21,913 --> 00:36:23,074
Nos quitamos los arneses.
697
00:36:23,148 --> 00:36:24,844
eso debería haber
detuvo el proceso.
698
00:36:24,916 --> 00:36:28,114
No lo sabemos.
699
00:36:28,186 --> 00:36:30,212
La gente aquí es
ya aterrorizado
700
00:36:30,288 --> 00:36:31,847
de estos niños.
701
00:36:31,923 --> 00:36:34,119
Si esto sale a la luz, solo Dios
sabe lo que harán.
702
00:36:34,192 --> 00:36:35,683
¿Qué pasa con Tom?
703
00:36:39,964 --> 00:36:41,626
Tengo que decírselo.
704
00:36:41,700 --> 00:36:46,138
Después de todo se fueron
para recuperarlo,
705
00:36:46,204 --> 00:36:49,936
todavía podría perder a Ben.
706
00:36:56,881 --> 00:36:59,077
La primera oportunidad que tengo, soy
yendo tras ella, papá.
707
00:36:59,150 --> 00:37:01,085
Primera oportunidad.
708
00:37:03,655 --> 00:37:05,180
Necesitamos hablar...
709
00:37:05,256 --> 00:37:07,054
sobre lo que somos
Se lo diré a Porter.
710
00:37:07,125 --> 00:37:09,060
No estoy pidiendo ningún favor.
711
00:37:09,127 --> 00:37:11,062
No estoy ofreciendo ninguno.
712
00:37:12,630 --> 00:37:14,656
Si la 2da Misa pierde
fe en su comandante...
713
00:37:18,069 --> 00:37:22,131
Está bien, haré que Dai tome el
Fotos de reconocimiento al coronel Porter.
714
00:37:22,207 --> 00:37:26,008
yo digo que le digamos
sobre la estructura,
715
00:37:26,077 --> 00:37:29,172
las criaturas, karen,
y la mujer Renken.
716
00:37:29,247 --> 00:37:31,409
el resto puede quedarse
entre tu y yo.
717
00:37:31,483 --> 00:37:34,385
Está bien.
718
00:37:36,521 --> 00:37:38,365
Todavía no me lo has dicho
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
719
00:37:38,389 --> 00:37:40,119
sobre volver.
720
00:37:55,140 --> 00:37:56,403
Estos eran los de Linda.
721
00:37:56,474 --> 00:38:00,138
Ellos eran los únicos
par que ella tenía.
722
00:38:00,211 --> 00:38:02,407
Yo estaba en la casa un
semana después del ataque,
723
00:38:02,480 --> 00:38:05,450
y no estaban allí.
724
00:38:05,517 --> 00:38:10,080
Me dice que ella podría
han regresado,
725
00:38:10,155 --> 00:38:13,489
que hay una posibilidad
que mi esposa sigue viva...
726
00:38:16,161 --> 00:38:19,256
y tal vez mi hija mayor.
727
00:38:21,533 --> 00:38:23,627
Muy bien, todos
¡reúnanse!
728
00:38:23,701 --> 00:38:24,999
¡Tengo una demostración!
729
00:38:25,069 --> 00:38:26,230
¿Qué diablos es esto?
730
00:38:26,304 --> 00:38:27,602
¡Vamos todos! ¡Vamos!
731
00:38:27,672 --> 00:38:29,641
¡Vamos, vamos! yo soy
¡Solo haré esto una vez!
732
00:38:29,707 --> 00:38:31,505
¡Entonces!
733
00:38:31,576 --> 00:38:33,704
La partitura son extraterrestres, uno...
734
00:38:33,778 --> 00:38:36,077
¡Humanos, cero!
735
00:38:36,147 --> 00:38:38,981
Demonios, los humanos no lo son
¡Incluso en el tablero!
736
00:38:39,050 --> 00:38:41,178
me voy por un dia,
mira lo que pasa.
737
00:38:41,252 --> 00:38:43,380
Me alegro que estés
atrás. ¿Cómo te fue?
738
00:38:43,454 --> 00:38:46,481
Fue. te diré
hablarás de ello más tarde.
739
00:38:46,558 --> 00:38:47,992
Bien. Necesitamos hablar.
740
00:38:48,059 --> 00:38:49,425
¿Qué es todo esto?
741
00:38:49,494 --> 00:38:51,486
El Papa acaba de decir que quiere
para mostrarnos algo.
742
00:38:51,563 --> 00:38:54,397
Mírame cuando
¡Estoy hablando contigo!
743
00:38:54,465 --> 00:38:56,730
¡Entonces toda la pandilla está aquí! Bien.
744
00:38:56,801 --> 00:38:59,532
no quiero
Tienes que hacer esto dos veces.
745
00:38:59,604 --> 00:39:02,267
se supone que debes ser
¡Haciendo bombas, Papa!
746
00:39:02,340 --> 00:39:03,672
¿Alguna vez has oído hablar de la multitarea?
747
00:39:03,741 --> 00:39:05,266
Está todo bajo control.
748
00:39:05,343 --> 00:39:07,107
Será mejor que lo sea, porque me pica
749
00:39:07,178 --> 00:39:08,778
por una razón para poner
vuelves tras las rejas.
750
00:39:08,813 --> 00:39:10,076
¡Papá!
751
00:39:10,148 --> 00:39:12,242
Ey.
752
00:39:12,317 --> 00:39:13,478
¿Qué estás haciendo aquí?
753
00:39:13,551 --> 00:39:14,746
Deberías estar en la escuela.
754
00:39:14,819 --> 00:39:17,288
yo estaba trabajando con
Papa. ¡Papá, es genial!
755
00:39:17,355 --> 00:39:19,119
Creí haberte dicho
para mantenerse alejado de él.
756
00:39:19,190 --> 00:39:20,624
Pero él sabe cómo
¡Para matar a los Mechs!
757
00:39:20,692 --> 00:39:22,452
¿Por qué estamos perdiendo?
la guerra? ¿Porqué es eso?
758
00:39:22,493 --> 00:39:25,156
Vamos. Sólo mira.
759
00:39:25,230 --> 00:39:27,290
porque los malos
¡Haznos superados en armas!
760
00:39:27,365 --> 00:39:31,268
Ya sabes, se necesita todo un
revista solo para hacer mella
761
00:39:31,336 --> 00:39:33,202
¡en uno de sus soldaditos de plomo!
762
00:39:33,271 --> 00:39:36,036
¿Puedo?
763
00:39:36,107 --> 00:39:37,871
¡Míralo!
764
00:39:56,628 --> 00:39:59,188
¡Así es como ha sido!
765
00:39:59,264 --> 00:40:05,829
Pero hay una nueva
¡Sheriff en la ciudad!
766
00:40:05,904 --> 00:40:08,601
Es una bala estándar
767
00:40:08,673 --> 00:40:12,337
sólo que tiene una bala de metal mecánico.
768
00:40:12,410 --> 00:40:14,538
- ¿Es una .45?
- ¿Capitán?
769
00:40:14,612 --> 00:40:16,410
Adelante.
770
00:40:53,918 --> 00:40:55,784
¿Estás diciendo que
¿Puedes hacer más de estos?
771
00:40:55,853 --> 00:40:57,515
con el derecho
herramientas para fabricar balas,
772
00:40:57,588 --> 00:41:00,387
Puedo derretir estas cosas
Escúpelos como chicles.
773
00:41:00,458 --> 00:41:02,450
yo también te daré
algo para esa calibre .50.
774
00:41:02,527 --> 00:41:05,361
Haz eso.
775
00:41:10,468 --> 00:41:12,630
¡Vamos a llevarles esta lucha!